សារសំឡេង សម្តេចមហាបវរធិបតី ហ៊ុន ម៉ាណែត នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា បញ្ជាអាជ្ញាធរគ្រប់លំដាប់ថ្នាក់ត្រៀមមធ្យោបាយ និងសម្ភារអន្តរាគមសង្គ្រោះប្រជាពលរដ្ឋដែលរងគ្រោះដោយទឹកជំនន់
ជូនចំពោះឯកឧត្តម លោក ជំទាវ ថ្នាក់ដឹកនាំ ក្រសួងស្ថាប័ន ថ្នាក់ជាតិ,
អភិបាលរាជធានី ខេត្ត និងបណ្តាលកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ,
ដោយសារទឹកជំនន់បានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង ហើយមានប៉ះពាល់ទៅដល់បណ្តាលខេត្តមួយចំនួន ខ្ញុំសូមឱ្យឯកឧត្តម លោកជំទាវ អភិបាលរាជធានី ខេត្ត ទាំងអស់ ក្តាប់និងតាមដានឱ្យជាប់ និងដោះស្រាយឱ្យទាន់ពេលវេលា ក្នុងករណីដែលមានទឹកជំនន់ធ្វើឱ្យមានប៉ះពាល់នៅក្នុងតំបន់ទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្លួន ជាពិសេស សូមយកចិត្តទុកដាក់ទៅលើការជួយសង្គ្រោះប្រជាពលរដ្ឋនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្រជាពលរដ្ឋដែលរងផលប៉ះពាល់នៅក្នុងដំណាក់កាលនេះ។ ត្រូវត្រៀមរៀបចំកម្លាំង មធ្យោបាយសម្ភារដើម្បីការសង្គ្រោះបានទៅដល់ប្រជាពលរដ្ឋ។ ក្នុងករណីដែលមានទឹកជំនន់ប៉ះពាល់នៅក្នុងតំបន់ជាបណ្តារាជធានី ខេត្ត ខ្ញុំសូមឱ្យឯកឧត្តម ទេសរដ្ឋមន្រ្តី គន់ គីម អនុប្រធានទី១ គណៈកម្មការជាតិគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយ បន្តតាមដានឱ្យជាប់ និងសហការជាមួយអភិបាលរាជធានីខេត្ត ត្រៀមមធ្យោបាយធ្វើអន្តរាគមន៍ សង្គ្រោះបន្ថែមនៅក្នុងករណីដែលរាជធានីខេត្ត ត្រូវការ។
ដូចគ្នាដែរ សូមឯកឧត្តម អគ្គមេបញ្ជាការ អគ្គស្នងការ មេបញ្ជាការ កងរាជអាវុធហត្ថលើផ្ទៃប្រទេស មេបញ្ជាការកងទ័ពជើងគោក ជើងទឹក ជើងអាកាស ត្រៀមមធ្យោបាយ ត្រៀមកម្លាំង និងសម្ភារចាំបាច់នៅក្នុងការត្រៀមអន្តរាគមន៍សង្គ្រោះទៅដល់ប្រជាពលរដ្ឋនៅក្នុងតំបន់ ដែលអាចរងផលប៉ះពាល់ដោយសារទឹកជំនន់។ ជាមួយគ្នានេះ សូមឯកឧត្តម អគ្គបណ្ឌិតសភាចារ្យ អូន ព័ន្ធមុនីរ័ត្ន ក៏ដូចជាស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធ ត្រៀមស្បៀង សម្ភារ បរិក្ខារ ចាំបាច់ក្នុងករណីដែលត្រូវបញ្ចេញទៅឱ្យប្រជាពលរដ្ឋដែលត្រូវរងគ្រោះដោយទឹកជំនន់ ក្នុងករណីមានការស្នើសុំពីរាជធានី ខេត្ត។ ជាមួយគ្នានេះ ក្រសួងកសិកម្ម និងស្ថាប័នដែលពាក់ព័ន្ធបានត្រៀមរួចជាស្រេចនូវស្រូវពូជ និងសម្ភារចាំបាច់នានា ក្នុងករណីដែលមានផលប៉ះពាល់ធំ ហើយអាចឈានទៅដល់ការស្តារឡើងវិញ ដូចដែលយើងធ្លាប់មានហេតុការណ៍ពីមុនមក។
សូមគិតគូពីការត្រៀមផែនការស្រោចស្រង់ឡើងវិញ នៅក្នុងករណីដែលមានការចាំបាច់ ក្នុងករណីដែលមានការខូចខាតដំណាំ ដូចកាលពីដែលយើងរងផលប៉ះពាល់ធំដោយសារទឹកជំនន់ប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។ សូម គិតគូរនិងត្រៀមលក្ខណៈជាមុន ត្រៀមដោះស្រាយបញ្ហាជាយថាហេតុដែលអាចកើតមាន។ សូមឯកឧត្តម លោកជំទាវទទួលគោលការណ៍នេះ ហើយចាត់តាំងអនុវត្តឱ្យបានទាន់ពេលវេលា និងដោយប្រសិទ្ធភាព សូមអរគុណ៕
********
Audio Message of Samdech Moha Bovor Thipadei Hun Manet, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, giving order to concerned authorities at all levels to prepare means and materials to intervene and rescue people affected by floods
[Unofficial Translation]
CMF: To His Excellency, Lok Chumteav – Leaders of National Institutions,
Governors of the Capital and Provinces, and the Armed Forces,
As the floods have occurred in our country and affected some provinces, I would like to ask all the provincial governors to grasp, monitor and resolve in a timely manner in case the floods affect their area of responsibility, particularly, pay attention to rescuing the affected people and property at this stage. (We) must be prepared in term of forces, means and materials for the rescue effort to reach the people. In the event of flooding in the provincial capitals, I would request HE Senior Minister Kun Kim, First Vice-Chairman of the National Committee for Disaster Management to continue monitoring and cooperating with the capital and provincial governors to prepare additional means for emergency relief in case of need.
In the same way, I urge His Excellency the Commander-in-Chief, the Chief Commissioners, Commanders of the National Gendarmerie, the Commander of the Army, Navy, and Air Force, to be prepared to provide the necessary forces and materials for the relief intervention to the people in the flood-affected areas. At the same time, His Excellency Dr. Aun Porn Moniroth, (Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance) as well as relevant institutions, may prepare the necessary food and equipment to release to the people affected by the flood in case there are requests from the capital and provincial authority. At the same time, the Ministry of Agriculture and relevant institutions have already prepared rice seeds and necessary materials in case of major impact and can lead to rehabilitation as we have experienced before.
You may want to figure out planning a recovery plan if it is absolutely necessary, for instance in the event of crop damage, as we did when we were hit hard by floods a few years ago. Please think and be prepared in advance to be ready to solve any possible problems. May Your Excellencies, Lok Chumteav, accept this principle instruction and get to the organizing implementation in a timely and effective manner. Thank you.
